add a new Customer to my Portal overview

First create a Workspace for the Customer's content, naming the Workspace according to how you refer to the Customer (full name, business name, nickname, account id, it's up to you), then from within that Customer's Workspace, Share an Invite to that Workspace to that Customer's email address, being sure to set them as a Creator.